Как правильно писать адрес доставки, имя получателя, название улицы, города, деревни, поселка на алиэкспресс на английском языке? как правильно ввести адрес доставки и номер телефона на алиэкспресс: образец

Адресные данные на английском

Как по-английски написать адрес для Алиэкспресс? При указании реквизитов используйте следующий список обозначений:

Квартира – apartments (app.);
Дом – building (build.);
Корпус – чаще всего таких определений в адресах нет, они указываются либо в отдельной графе, либо через косую черту рядом с номером дома);
Улица – street;
Проспект – avenue (av.);
Район, микрорайон – district (distr.);
Область – region (reg.).

Используйте сокращение либо полное написание. По нормам английской грамматики пометка «улица», «проезд», «проспект», «район» должны указываться после (!) самого названия.

Примеры слов и выражений по теме Post Office

Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:

post office — почтовое отделение, почта;
main / head post office — главный почтамт;
mailbox — почтовый ящик;
letter — письмо;
postcard — почтовая открытка;
postage — почтовые расходы;
package — бандероль;
parcel — посылка;
delivery — доставка;
first class mail — почтовое отправление первого класса;
express mail / overnight mail — экспресс-почта / ночная почта;
air mail — авиапочта;
sea mail — морская почта;
receipt — квитанция, чек;
notice — уведомление;
stamp / postage stamp — почтовая марка;
envelope — конверт;
address — адрес;
zip code / postal code — почтовый индекс;
return address — обратный адрес;
poste restante / letter to be called for — письмо до востребования;
postman — почтальон;
to send — посылать;
to send back — посылать обратно;
to receive — получать;
to send a package collect — отправить посылку наложенным платежом;
parcel post — почтовая служба;
to send by book rate — посылать бандеролью;
to send by registered mail — отправлять заказным письмом, почтой;
money order (form) — денежный перевод (бланк денежного перевода);
postmark — почтовый штемпель;
mail slot — отверстие для почтовой корреспонденции;
window — окошко;
postal worker / postal clerk — почтовый работник;
scale — весы, платформа весов, взвешивать;
mail truck — почтовый грузовик, машина для развозки почты;
letter carrier / mail carrier — почтальон;
mailbag — мешок для почтовой корреспонденции.

Как заполнить адрес доставки на алиэкспресс?

Этот пункт один из самых важных, так как если вы неправильно напишите свой адрес на Алиэкспресс, то и посылку с вероятностью в 99% не получите. Казалось бы, что тут сложного, написать свой адрес?

А все дело в том, что пишется адрес на английском, вернее по-русски, но на латинице. Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс, чтобы посылка точно дошла?

Так как я получил уже много посылок, то могу с уверенностью сказать, что я его заполнил правильно.

В этой статье я вам подробно расскажу, как заполнить адрес на Алиэкспресс, как правильно написать адрес на английском и где его вообще нужно писать?

Как писать адрес на Алиэкспресс?

Самый простой способ попасть на страницу адреса, даже не открывая сайт Алиэкспресс, — это установить плагин AliPrice в браузер, там есть ссылка на нужную страницу:

Также можно открыть сайт aliexpress.com и зайти в раздел МОЙ АЛИЭКСПРЕСС — АДРЕСА ДОСТАВКИ, а можно сразу перейти по ЭТОМУ АДРЕСУ. Тут мы увидим такое:

Если вы ещё не заполняли адрес, то нажмите кнопку ДОБАВИТЬ НОВЫЙ АДРЕС или же нажмите надпись ИЗМЕНИТЬ, если вы уже вносили данные, а теперь хотите их подкорректировать.
В итоге мы получим вот такую форму, которую нам нужно будет заполнить:
Теперь я вам расскажу о самом сложном (для многих) вопросе: как писать адрес по-английски?

Как писать адрес на английском?

Чтобы легко и просто преобразовать кириллицу в латиницу, можно воспользоваться вот этой формой. Пишем в поле по-русски, например, Пупкин Василий Иванович и нажимаем кнопку ПЕРЕВЕСТИ В ТРАНСЛИТ. Получаем те же самые слова, но уже на латинице:

На всякий случай вот еще картинка подсказка:
Как видите, адрес по-английски написать проще простого, тоже самое делаем и с остальными полями. Но давайте всё же по порядку:

Поле имя

ОЧЕНЬ ВАЖНО полностью написать фамилию, имя и отчество. Уже были случаи, когда из-за отсутствия отчества с таможни приходило письмо с требованием заполнить это поле полностью.

Страна

Здесь всё просто, выбираем в меню свою страну.

Улица, дом, квартира. Тут пишем то, что от нас просят, можно в таком формате: Sadovaja 34-3. Если у дома есть корпус, то можно написать так: Sadovaja 34-1-3. Не нужно писать кв. и д., и так всё будет понятно.

Квартира, блок и т.п. Это поле можно смело пропустить.

Область. Выбираем в выпадающем списке свою область.

Город. Так же преобразуем через транслит название своего города, например, Brjansk.

ВНИМАНИЕ! Если в списке нет вашего города, то просто впишите его через запятую там, где вы пишите улицу. Так как часто задают этот вопрос, то специально сделал даже пример, как всё должно быть оформлено:

Так как часто задают этот вопрос, то специально сделал даже пример, как всё должно быть оформлено:

Почтовый индекс

Это очень важно, каждому почтовому отделению присваивается свой почтовый индекс, и если вы хотите, чтобы посылка пришла в БЛИЖАЙШЕЕ к вам отделение, то важно узнать и написать ПРАВИЛЬНЫЙ индекс. Как его узнать? Очень просто

Заходим в Яндекс и набираем наш город, улицу и слово индекс. Смотрим результаты:

Суть, думаю, вам понятна. Узнать свой индекс очень просто. Вписываем индекс в поле и идем дальше.

Телефон. Зачем писать телефон, мне что будут звонить из Китая? Нет, вам могут позвонить с почты, если вы долго не будете приходить за посылкой, так что не пренебрегайте этим.

Сотовый телефон. Тут суть та же, лучше заполнить и это поле.

В итоге у нас должно получиться примерно вот так:

Обязательно ли писать паспортные данные при заполнении адреса на Aliexpress?

Не так давно на странице заполнения адреса появилась новая форма, она скрыта и становится видимой при клике на ИНФОРМАЦИЯ О ДОСТАВКЕ
При клике на ссылке вам предложат заполнить паспортные данные.

Нужно ли ОБЯЗАТЕЛЬНО заполнять это? НЕТ! Но лучше это сделать, так как таможня может по каким-то часто только им известным причинам задержать посылку и потребовать у вас эти данные.

Почему это может произойти читайте в статье про то, почему просят паспортные данные при покупке на Aliexpress…

Как видите, вся эта процедура занимает 5 минут, если знать, как правильно писать адрес на Алиэкспресс и вообще знать об этом замечательном сервисе. Теперь самое время выбрать кэшбэк для алиэкспресс, чтобы сэкономить на будущих покупках ????

Что произойдет в случае ошибочного заполнения адреса на Алиэкспресс

Если вы, совершив ошибку, связались с продавцом, и он ответил, что заказ уже отправлен, ничего исправить в адресе будет нельзя. Однако продавец и система сайта предоставляют вам трекинг-номер почтового отправления, по которому можно отслеживать перемещение посылки. Следите за этим. На сайте Почты России посылку будет видно далеко не сразу, потому что основную часть времени занимает транспортировка за границей. Но, как только заказ довезут до России, его можно будет найти по номеру на сайте Почты России. Как только вы увидите, что посылка поступила в ваше почтовое отделение, приходите ее забирать с паспортом и трекинг-номером. Этого будет достаточно сотрудникам почты для доказательства, что это ваша посылка.
Если ошибка допускает двусмысленное прочтение (например, вы ошиблись несколькими буквами в названии поселка), посылка может уйти в совсем другой населенный пункт и попасть к вам, в лучшем случае, через месяц с небольшим. Если вы ошиблись так, что название стало неразборчивым, посылка вернется обратно отправителю — это нестрашно, разве что тоже существенно продлит ваше ожидание заказа.
Если вы не указали почтовый индекс, но правильно заполнили город, улицу и дом, посылка все равно будет вам доставлена, но это займет намного больше времени.
Если вы ошиблись в адресе и выбрали для доставки курьерскую службу, скорее всего, с вами свяжутся по номеру телефона и вы сможете скорректировать адрес.
Если вы неправильно указали контактную информацию, это приведет к проблеме при доставке курьером — курьерская служба просто не будет иметь технической возможности согласовать время доставки с вами. При доставке почтой телефон требуется, по сути, только для экстренных случаев.

Скорее всего, даже с небольшими неточностями в адресе, посылка все-таки будет вам доставлена. Вопрос лишь в затраченном времени и усилиях. Проще один раз внимательно заполнить адрес и сохранить его для всех дальнейших покупок.

Как заполнить адрес доставки на алиэкспресс?

Так как я получил уже много посылок, то могу с уверенностью сказать, что я его заполнил правильно.

Как заполнить адрес доставки на Aliexpress?

https://youtube.com/watch?v=U9ttGnJhg_Y

Указание адреса в США с примерами

Написание адреса в США ни чем кардинально не отличается от формы, принятой в Англии:

Сначала указывается имя получателя и/или наименование организации.
Затем, пишется номер дома, улица, офис или квартира.
Населенный пункт, название штата, почтовый индекс (обычно числовое сочетание) города или почтового отделения.

Для отправки писем в Америку необходимо указывать штат в сокращенном виде. Письмо деловой переписки обычно выглядит так:

Office of Admissions and Financial Aid

Harvard College

4 James Street, off 65

Cambridge, MA 02138

Квартиры и офисы в США обозначаются сочетанием цифр и букв. К примеру, в комбинации G6 буква G обозначает шестой этаж, а цифра 6 номер офиса или квартиры. Для многоэтажных домов характерно другое сочетание — 18B, где цифра 18 – номер этажа, а B – наименование офиса или квартиры. В любом случае первая часть комбинации указывает на этаж, а вторая – на обозначение квартиры.

Основные требования

В настоящее время действуют следующие правила написания адресов на Алиэкспресс:

строго в международном формате (имеется в виду порядок размещения информации);
все, что может быть написано на английском языке – так и пишется (Московская область – Moscow region, например);
все, что не может быть адекватно переведено на английский – указывается латиницей, транслитом (созвучной транскрипцией английскими буквами) – например, Гражданский проспект – Grajdanskiy avenue;
крайне важно верно указать индекс места назначения, страну.
Строго говоря, наиболее важно верно указать в международном формате индекс, страну назначения, город (в некоторых случаях). Связано это с тем, что именно эти основные характеристики будут изучать сотрудники почтовых служб в стране отправления и транзитных государств

Именно эти параметры должны четко пониматься не русскоговорящими людьми.

После прибытия посылки в Россию обрабатывать ее начинают уже русские сотрудники, которые поймут ваш адрес даже в случае, если имеются небольшие недочеты в написании. Тем не менее указывать информацию нужно максимально верно, так как потерять посылку могут и на территории РФ.

ВАЖНО

В соответствии с новыми требованиями к международным отправлениям – необходимо правильно указывать отчество получателя, если в паспорте оно имеется. В противном случае отправление не будет принято к пересылке/доставлено/выдано на почте.

Структура международного написания реквизитов на посылке специфична, отличается от российской. Она представлена в таблице 1.

Таблица 1. Структура написания почтовых реквизитов для международной пересылки

Реквизит	Примечание
Имя, фамилия, отчество/имя, отчество, фамилия	Строго латиницей, транслитом, лучше так, как указано в заграничном паспорте (если имеется)
Улица/Проспект/Микрорайон/Проезд, дом, корпус, квартира	Названия по возможности перевести на английский, при невозможности – указать транслитом
Город	Транскрипцией по созвучию (если не имеется общепринятого написания, например, для мелких городов), без пометок вроде city, town и т. д.
Регион/область	Название города на английском + пометка region
Страна	На английском языке
Индекс места назначения	В том же виде, что и обычно

Пример почтовых реквизитов на русском:

Иванову Ивану Ивановичу
Россия, Московская область, город Мытищи, улица Морозова, дом 1 квартира 1
Индекс 123456
Те же данные, указанные для международного отправления:
Ivanov Ivan Ivanovich
Morozova street, build. 1, app. 1
Mytischi
Moscow region
Russia
ZIP 123456 (пометку ZIP можно не указывать, если для написания этих цифр имеется отдельное поле.

Рис. 1 Пример

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Специальные обозначения адреса по-английски

здание, зд.
zdanie, zd.

корпус, корп.
korpus, korp.

лестница, л.
lestnitsa, l.

литер, лит.
liter, lit.

литера. лит.
litera, lit.

подъезд, п.
podyezd, p.

строение, стр.
stroenie, str.

Добавляем адрес получателя на Алиэкспресс

Сделать это можно сразу после регистрации, открыв соответствующую вкладку или во время оформления заказа. Рассмотрим на примере первого способа, так как список полей и принцип заполнения у обеих одинаковый.

Заходим в мой Алиэкспресс и в левом меню должна быть надпись: «Адреса доставки». Туда нам и надо, чтобы ввести название улиц, контактные данные и имя получателя.

Теперь нужно нажать на вот такую надпись:

Выполнив предыдущие действия, можно попасть на страничку введения данных, необходимых для отправки.

В полях нужно писать следующее:

Полностью имя и фамилию в формате Petro Petrovich Petrov.
Страна. Уже изначально указана на английском и остается только выбрать.
Как заполнить это поле разберем немного позже.
Оставим пустым (данные можно написать в 3 поле).
Нужно писать очень внимательно. Пример: Moscow.
В графе пишется область, район (точные данные административной единицы).
Индекс узнается в ближайшем почтовом отделении.
Мобильный рекомендуется написать действительный. С Китая вряд ли будут названивать, но таможенники иногда звонят (случаи редки, но бывают).
Это поле можно оставить пустым.

По пунктам пробежались, но основной вопрос о том, как написать правильно названия улиц, еще не рассмотрен.

Как заполнить адрес на Алиэкспресс. Каковы требования к оформлению адреса на Алиэкспресс

Алиэкспресс еще раз напомнит вам ввести полное имя, фамилию и отчество в графе «Имя получателя»

Это важно для получения посылки на почте, работники будут сверять полное имя с вашим паспортом.
Если вы решили в качестве способа доставки выбрать курьерскую службу, в частности, SPSR, на сайте вы увидите предупреждение, что могут потребоваться ваши паспортные данные для ускорения таможенного оформления и доставки.

В следующей графе вам нужно просто выбрать страну из предложенного списка. Почему-то сайт автоматически ставит США, однако Россию долго искать не придется — она будет в самом верху.
Из списка также будет предложено выбрать регион/область и населенный пункт. Например, «Иркутская область — город Иркутск».

Если вы проживаете в столице или другом крупном городе (Москва, Санкт-Петербург), сайт предложит вам выбрать город, например, «Москва» в поле «Край/Область/Регион». В этом случае в поле «Город» будет предложено выбрать округ.
Если вы живете за городом, не нужно писать название села, деревни или поселка. Указывать нужно только область (выбирается в графе области, как и в случае с городским адресом) и район, к которому село/деревня/поселок принадлежит (выбирается вместо города).
Если вашего населенного пункта не оказалось в списке, предложенном Алиэкспресс, название села/поселка/деревни нужно вписать перед названием улицы.

В случае выбора почты в качестве способа доставки, нужно будет заполнить почтовый индекс. Если вы не знаете свой индекс, можете узнать его на сайте Почты России или просто сделать запрос в Гугл — ввести свою улицу и номер дома. Индекс должен состоять из шести цифр.

Как заполнить адрес на Алиэкспресс. Заполнение полей «Улица/дом/квартира»

He нужно переводить адрес на английский язык. Пишите по-русски английскими буквами. Например, «Ul.» или «Ulitsa» вместо «Street» и «Dom» вместо «House».

Такие нюансы, как сокращения слов и точки неважны, ведь адрес нужен только для доставки извещения

Однако название улицы лучше написать правильно, чтобы избежать разночтений.
Обратите внимание, что адрес должен быть полным. Указывайте корпус и литеру дома, если они имеются.

Как заполнить адрес на Алиэкспресс. Пример полностью заполненного адреса на Алиэкспресс

Перед вами пример полного заполнения адреса. Заказ будет доставлен получателю Колесниковой Дарье Ивановне, проживающей в России, в Иркутской области, в городе Иркутске на улице Якубовича, дом 7, квартира 99. Почтовый индекс 787989.

Заполнение контактного телефона на Алиэкспресс

Алиэкспресс требует ввести номер домашнего или мобильного телефона. Одного из номеров будет достаточно. Если вы вводите городской номер, не забывайте указывать код страны и код города.
Код страны для России для Алиэкспресс: 7
Код Казахстана совпадает с российским: 7
Код Белоруссии: 375
Код Украины для Алиэкспресс: 380
Не нужно дописывать + перед кодом страны, система сайта вставит нужные символы автоматически.
Также требуется указать код города, это четыре цифры. Если вдруг вы не знаете свой код города, эту информацию легко можно найти в интернете.
Мобильный телефон заполняется в одну строку, без пробелов, дефисов, скобок и посторонних символов.

Как заполнять адрес на aliexpress беларусь

Как правильно написать адрес на Алиэкспресс – спрашивают новички, когда немного изучили товары и цены на них и решаются сделать свою первую покупку.

В этой статье подробно рассмотрим несколько вопросов, о том – как заполнить адрес доставки, как его изменить, как добавить еще один или несколько. А скрины вам помогут в этом разобраться.

На каком языке заполнять адрес доставки

Так как Aliexpress — площадка международная, то необходимо адрес для посылки Алиэкспресс заполнять на английском языке. Не волнуйтесь, сложностей у вас с этим не возникнет. Ниже, вы увидите пример заполнения адреса для алиэкспресс на английском языке.

Как правильно указать адрес

Для получения посылки, необходимо указывать тот пункт назначения, по которому вы собираетесь ее получать. Приписка роли не играет — главное место жительства, паспортные данные и телефон.

Форма для заполнения может немного отличаться от приведенной, в зависимости от страны доставки.

Имя получателя – написать свои имя и фамилию (для РФ указываете ФИО полностью), не знаете, как правильно указать свои данные на английском — возьмите банковскую карту, водительское удостоверение и т.п и перепишите, в крайнем случае в гугл-переводчике сделайте перевод и возьмите оттуда;
Страна — выбираете страну из выпадающего списка;
Улица, дом, квартира –как звучит, так и пишите: ulica, pereulok, prospect; dom, kvartira;
Край/область/регион – указываете область;
Город – вписываете город/район, поселок;
Почтовый индекс – если не знаете, можно уточнить на своем почтовом отделении или перейдите на сайт почты вашей страны.
Телефон – если нет домашнего телефона, можно не указывать;

Но, если Алиэкспресс требует код страны, то вводите: код Украины — 380,код России и Казахстана — цифра 7,код страны Беларусь — 375. далее пишите код города — это обычно первые 2-3 цифры после кода страны, а дальше в графе номер телефона записываете оставшиеся цифры вашего телефона.

Мобильный телефон – указываем обязательно, указывать без «+»

Как изменить адрес доставки в Алиэкспресс

Бывают такие ситуации, когда необходимо поменять адрес по различным причинам, например,вы переехали на новое место жительства. Поэтому вам необходимо отредактировать свои данные.

Сделать это можно двумя способами:

необходимо, в «Моих заказах», пункт «Адреса доставки», отредактировать уже имеющиеся данные

Или сделать это во время оформления заказа, на этапе оплаты

Как добавить новый адрес

Так же, вы можете выполнять функции посредника и делать заказы друзьям, родственникам на их почтовые пункты или своим клиентам, заказывая им посылки сразу на их адрес.

Будьте внимательны. Когда у вас несколько адресов и вы ими периодически пользуетесь, на этапе оплаты товара, проверяйте куда именно вы отправляете посылку. Можно случайно отправить посылку, по адресу предыдущего заказа.

Надеюсь, эта маленькая инструкция по заполнению адреса доставки на aliexpress поможет вам легко во всем разобраться.

Правильное написание адреса доставки на Aliexpress

Для начала вам нужно авторизоваться и через главную страницу перейти в категорию «Мой Aliexpress»;
Обратите внимание на меню слева. Здесь есть пункт «Адреса доставки»

Делаем клик;
Если вы ранее не указывали адреса (а система разрешает добавлять их столько, сколько нужно), то сразу же откроется страница с полями, которые нужно обязательно заполнить.

Система требует прописать ФИО, страну или регион проживания, точный адрес дома, край/область или регион, непосредственно сам город, почтовый индекс и номер мобильного. Разберемся с каждым пунктом детально.

Самое главное, что нужно запомнить — никаких русских букв. Всю информацию заполняем строго транслитом (то есть, пишем «по-русски», но английскими буквами). Если вы совсем плохо знакомы с английским и для вас транслит «темный лес», не составляет труда найти специальные онлайн-сервисы. На них пишем текст на русском — получаем готовый транслит. В общем, как писать адрес доставки по-английски на AliExpress, легко разобраться через Яндекс или Google, найди онлайн-сервисы.

С «Именем» получателя все просто. Указываем без сокращений ФИО английскими буквами.
Со страной также не возникает вопросов. Если доставка в Россию, выбираем Russian Federation. Все страны прописаны на английском языке.
И тут мы подходим к наиболее сложному пункту. Чаще всего пользователи не могут понять, как на Алиэкспресс написать адрес доставки в плане улицы, дома или квартиры. Сложность в том, что непонятно, какие сокращения указывать, нужно писать только цифры или слова формата «ulitsa», «dom», будут ли такие слова понятны продавцу и так далее. На самом деле, все элементарно.

Пользуйтесь сокращениями. Например, вместо слова улица пишем «ul.». Само название улицы английскими буквами. Слово дом в принципе указывать не нужно. Поскольку требуется конкретно его номер. Сокращения допустимо прописывать самые различные. Допустим, вместо переулка «per.». Слово проспект можно заменить на «pr-t.», область на «obl.». Квартира — «kv.».

Есть другой вариант — использовать в заполнении точного адреса английские слова. Пример: street Novaya, build 12, flat 25. То есть, улица Новая, дом 12, квартира 25. Пишем именно «build», не «house» (это некорректно в англ.).

- Следующее — «Край/область/регион» и город. Полагаем, тут сложностей никаких возникнуть не должно. В обоих случаях нужно из выпадающего меню найти свой регион, республику или область. Все указано также на транслите. Самое главное, сначала укажите страну доставки, после выбирайте край. Поскольку система показывает регионы конкретного государства.
- Предпоследний пункт — индекс. Именно из-за этого пункта нередко покупатели очень долго ждут своей посылки. Поскольку банально указывают неверные цифры. Что вообще такое «индекс», если объяснять простыми словами? Грубо говоря, адрес отделения почты. Индекс необходим, чтобы у государственной почтовой службы не было проблем с сортировкой посылок. Если вы ошиблись с индексом, посылка придет, но не в нужное вам отделение. Хотя в город дойдет точно. Если у вас нет желания через весь город ехать за посылкой, пользуйтесь данной ссылкой — https://www.pochta.ru/post-index. Все просто — прописываете адрес, система выдает вам правильный индекс почтового отделения.

Указываем номер телефона. У многих возникает только один вопрос — зачем такой контакт нужен, ведь явно продавец из Китая не будет звонить в Россию? Естественно, продавцу до вашего номера нет никакого дела. Но зато она может пригодиться курьеру (если вы заказывали соответствующую доставку) или государственной почтовой службе. Курьер может позвонить, чтобы узнать, когда вам удобнее забрать посылку. Из Почты России нередко поступают звонки о том, что посылка уже давно лежит, и ее можно забрать. В целом, «на всякий случай» указывайте верный номер.

Это все данные, которые требует от нас система

Внимание! Обязательно поставьте галочку «Установить по умолчанию», если вы планируете в будущем заказать товары на этот же адрес. Таким образом, не придется снова разбираться в вопросе, как писать адрес на Алиэкспресс правильно